「クラウド女装しなさい」は英語でどう言う?英語版のFF7で覚えた英単語・表現#6

英語で遊ぶFF7-6 英語

FINAL FANTASYⅦの英語版を実況プレイしました。#6に出てきた英語表現をいくつかチェックしましょう。

FINAL FANTASYⅦのゲームで出てきた英単語・イディオム

dress up like a girl

女装する

“Cloud, why don’t you dress up like a girl? It’s the only way.” クラウド女装してみたら?それしかないわ。

“He always said that just once, he’d like to dress up like a girl.” 彼言ってたの。女装してみたいって。

shimmer

かすかに光る、ちらちら光る

シルクのドレスを手に入れるためにはshimmerなものを希望しましょう。

put it on

着る

change

着替える

I’m a man of my word.

わたしは約束を守る、男に二言はない

女装したジムの男は約束通りブロンドのかつらをくれました。

mad

頭にきている、怒っている、夢中になっている

get one’s motivation back

やる気を取り戻す

“My father’s got his motivation back now.” 親父はやる気を取り戻したよ。

服屋の親父さんはクラウドに女装用のドレスを作ったことで職人魂に火が付いたようです。

on the house

無料で、タダ

“The dress is on the house.” ドレスは無料でプレゼントします。

letch

好色漢、いやらしい男

pound

(心臓が)ドキドキする

“To tell you the truth, my heart was pounding.” 本当のこと言うとね、すごくドキドキした。

危険には慣れていると強がっていたエアリスでしたが、いざドンコルネオの館で男に追いかけられると怖かったとクラウドに本音をもらしました。

infiltrate

潜入する、こっそり入る

scum

人間のクズ、価値のない人

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました